Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 29 de abril de 2020 por Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores Geng Shuang
2020/04/29

Agencia de Noticias Xinhua: Los países BRICS celebraron una Conferencia Extraordinaria de Ministros de Relaciones Exteriores sobre COVID-19 anoche. ¿Cuál es la opinión de China sobre los resultados de esta reunión? ¿Qué importancia tiene esta reunión para la cooperación internacional antipandémica?

Geng Shuang: El 28 de abril, la Reunión Extraordinaria de Ministros de Relaciones Exteriores de los países BRICS sobre COVID-19 se llevó a cabo a través de un enlace de video. El Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, asistió a esa reunión y pronunció un discurso importante.

El consejero de Estado Wang expuso las medidas de China para combatir la epidemia bajo el liderazgo y la dirección del presidente Xi Jinping y declaró la propuesta de cuatro puntos de China para mejorar la cooperación global en COVID-19. Propuso que todas las partes mantengan el multilateralismo y mejoren la gobernanza global, se unan en el espíritu de asociación para combatir conjuntamente la COVID-19, defiendan la unidad y la coordinación para forjar una sinergia poderosa y sigan avanzando con la cooperación BRICS.

En la reunión, el Consejero de Estado Wang Yi intercambió puntos de vista con los ministros de Asuntos Exteriores de Rusia, India, Sudáfrica y Brasil sobre la adhesión al multilateralismo, el combate conjunto contra la COVID-19, la profundización de la cooperación BRICS, etc. Los cinco países acordaron unánimemente que deberían fortalecer la solidaridad. y la cooperación, se apoyan mutuamente en la formulación e implementación de estrategias antiepidémicas acordes con sus condiciones nacionales, intensificando el intercambio de información, llevando a cabo un intercambio profundo de experiencias y una cooperación efectiva en la investigación y el desarrollo de medicamentos y vacunas. Acordaron fortalecer la coordinación de la política macroeconómica, mantener la coordinación dentro de marcos como la ONU y el G20, y defender conjuntamente el desarrollo constante de la economía mundial. Los cinco países acordaron hacer de la cooperación mundial en salud pública una prioridad más alta en la agenda BRICS además de la cooperación impulsada por tres pilares en las áreas de economía, paz y seguridad e intercambios entre personas y garantizar un éxito total de La Cumbre de San Petersburgo de este año. La mayoría de los miembros dejaron muy en claro que es esencial apoyar firmemente el multilateralismo, el estatus central de la ONU en el sistema internacional y el papel principal de la OMS en la cooperación global antipandémica, y oponerse a la estigmatización y politización de la pandemia.

El BRICS es un mecanismo importante para la cooperación entre los principales países emergentes. En este momento crucial en el combate global contra la COVID-19, la Reunión Extraordinaria de Ministros de Relaciones Exteriores de los países BRICS es de especial importancia, ya que envió una señal positiva de solidaridad y coordinación y cooperación contra la pandemia por parte de los países BRICS. China está lista para alentar a los cinco países a defender el espíritu BRICS, protegerse contra la pandemia, ampliar las perspectivas de cooperación de beneficio mutuo y avanzar en la construcción de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.

CCTV: El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia expresó recientemente su preocupación por la construcción de laboratorios biológicos de Estados Unidos en Países de la ex Unión Soviética. Algunos medios extranjeros expusieron que los laboratorios estaban completamente dirigidos por los EE. UU. e instruidos por agencias del USDOD para estudiar enfermedades peligrosas dirigidas a grupos específicos, entre los cuales muchos proyectos están prohibidos dentro de los Estados Unidos. ¿Me pregunto si tienes algún comentario?

Geng Shuang: Tomamos nota de las declaraciones del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia y los informes relacionados. Los Estados Unidos establecieron múltiples laboratorios biológicos en países de la ex URSS, pero mantuvieron la boca cerrada con respecto a las funciones, propósitos y seguridad de los laboratorios, causando profundas preocupaciones de la población local y los países vecinos. Como sabemos, algunas personas locales exigen que se cierren los laboratorios. Esperamos que EE. UU. actúe de manera responsable, atienda las preocupaciones de la comunidad internacional, otorgue importancia a la salud y seguridad de la población local y tome medidas concretas para eliminar las dudas.

China Daily: la Comisión de Estados Unidos sobre Libertad Religiosa Internacional (USCIRF) publicó ayer su Informe Anual 2020, que criticó la situación de libertad religiosa de China. ¿Tienes algún comentario?

Geng Shuang: China es un país con estado de derecho. El gobierno chino protege la libertad de creencias religiosas de los ciudadanos de conformidad con la ley, y las personas de todos los grupos étnicos en China disfrutan de plena libertad de creencias religiosas de acuerdo con la ley. En la actualidad, China tiene casi 200 millones de creyentes religiosos, más de 380,000 miembros del personal administrativo, unos 5,500 grupos religiosos y más de 140,000 lugares para actividades religiosas registradas según la ley. No importa cómo la parte estadounidense haya intentado denigrarnos y difamarnos, estos hechos no pueden modificarse. Al mismo tiempo, China, como otros países, nunca permitirá que nadie realice actividades criminales en nombre de la religión.

La llamada comisión que mencionó nunca se queda sin prejuicios políticos contra China. Con los años, ha publicado un informe tras otro para calumniar las políticas religiosas de China y no nos vale la pena refutar sus falacias. Instamos a la parte estadounidense a respetar los hechos básicos, descartar la arrogancia y los prejuicios, detener la práctica errónea de publicar dichos informes año tras año y dejar de usar asuntos religiosos para interferir en los asuntos internos de China.

BBC: Escuché que una delegación de la RPDC viene a Beijing. ¿Tienes más información? ¿Cuál es el propósito de su viaje aquí?

Geng Shuang: ¿Estás practicando chino ahora? (El reportero asiente con la cabeza)

No estoy al tanto de lo que preguntaste.

The Australian: Ayer conversamos un poco y una de las preguntas que hice fue sobre Michael Kovrig y Michael Spavor, los dos canadienses que han estado detenidos en China durante más de 500 días. Esa referencia fue cortada de la transcripción de la conferencia de prensa de ayer. Soy bastante nuevo en informar en Beijing. ¿Cómo funciona la transcripción? ¿Qué se incluye y qué se corta?

Geng Shuang: Ayer tú y yo tuvimos una conversación bastante larga. Pero me pregunto cuánto de esa charla llegó a su informe después. (Reportero guardó silencio) La ida y vuelta continuó durante unos 20 minutos. ¿Cuánto de nuestro intercambio ha citado en su informe? ¿Citó todas mis palabras en su informe? (Reportero guardó todavía silencio)

Por supuesto, es su decisión decidir cuánto desea incluir en el informe porque es su informe. Del mismo modo, decidimos cómo presentar nuestra conferencia de prensa y qué se incluye en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores. Además, nunca lo llamamos transcripción. Puede consultar eso en nuestro sitio web.

¿Está interesado en las condiciones actuales de Michael Kovrig y Michael Spavor? Si es así, puedo darte información. (El reportero no responde)

TV de Shenzhen: Un portavoz del Departamento de Estado de Estados Unidos dijo el 27 de abril que Estados Unidos está listo para reconocer las acciones de Israel para extender la soberanía israelí a áreas de Cisjordania, pero espera que Israel continúe las negociaciones con los palestinos. ¿Tienes algún comentario?

Geng Shuang: China expresa su preocupación por el reciente plan de anexar parte del territorio ocupado de Palestina en Cisjordania, ya que viola el derecho internacional y la Resolución 2334 del Consejo de Seguridad de la ONU. Esperamos que las partes relevantes se abstengan de tomar acciones que intensifiquen los conflictos entre Palestina e Israel. La comunidad internacional debe desempeñar un papel constructivo, avanzar más en el proceso político, adherirse a una "solución de dos estados" y trabajar para la pronta reanudación de las conversaciones de paz entre Palestina e Israel.

Diario de Beijing: El grupo de trabajo conjunto enviado a Uzbekistán por la provincia de Jiangxi regresó a China el 28 de abril. ¿Podría compartir con nosotros más detalles sobre su trabajo en Uzbekistán?

Geng Shuang: El grupo de trabajo conjunto que la provincia de Jiangxi envió a Uzbekistán, compuesto por expertos en prevención de epidemias, control, diagnóstico, medicina tradicional china y asuntos chinos en el ultramar, permaneció en Uzbekistán durante 12 días. El grupo de trabajo viajó a más de la mitad de los estados y ciudades de Uzbekistán y visitó todas las áreas más afectadas por la COVID-19, se reunió con funcionarios del Ministerio de Salud de Uzbekistán y los gobiernos locales, tuvo una comunicación remota sobre la experiencia de prevención y tratamiento con el instituto de investigación de epidemiología, microbiología y enfermedades infecciosas, el centro médico nacional de emergencias y hospitales designados, realizó conferencias y sesiones de capacitación, y donó suministros y materiales médicos para la COVID-19.

El lado uzbeko elogió altamente al grupo de trabajo chino. El presidente Shavkat Mirziyoyev envió una carta al presidente Xi Jinping para expresar su agradecimiento. El Ministro de Salud de Uzbekistán otorgó medallas y credenciales honorarias al grupo de trabajo, y los jefes de los estados y ciudades relevantes también expresaron su sincero agradecimiento al gobierno y al pueblo chino. Los trabajadores médicos uzbekos expresaron gran interés en las soluciones de la medicina tradicional china y dijeron que esperan introducirla y aplicarla en el tratamiento de nuevos pacientes con neumonía por nuevo coronavirus. Los principales medios de comunicación en Uzbekistán hicieron informes continuos sobre actividades relevantes que fueron bien recibidas y obtuvieron millones de opiniones. El pueblo uzbeko dijo que la asistencia de China es tanto más valiosa como en tiempos difíciles.

Durante su estadía en Uzbekistán, el grupo trabajó en estrecha colaboración con la embajada china, visitó a ciudadanos chinos residentes, estudiantes chinos, y personal de empresas e instituciones chinas que trabajan en el país, distribuyó 6,000 kits de salud, brindó consultas y orientación y les donó suministros médicos y regalos, transmitiendo el cuidado y la atención de la patria.

En esta pandemia, ningún hombre está aislado. A la luz de la visión de construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad, China, Uzbekistán y otros países de Asia Central continuarán prestándose apoyo mutuo, profundizando la cooperación en atención médica y salud pública, y consolidando la confianza y la fuerza para derrotar esta pandemia cuanto antes.

BBC: Seguiré hablando chino. El gobierno chino anunció que las dos sesiones comenzarán el 21 y el 22 de mayo. Sé que no es el trabajo del Ministerio de Relaciones Exteriores, pero ¿puede decirnos si hay algo diferente este año en comparación con los años anteriores? Por ejemplo, ¿los delegados serán puestos en cuarentena después de llegar a Beijing? ¿Habrá menos delegados en el Gran Salón del Pueblo?

Geng Shuang: Como dijiste, no incumbe al Ministerio de Relaciones Exteriores responder esto, así que no estoy al tanto de los detalles. Pero debido al impacto de la pandemia, creo que las cosas serán algo diferente este año.

Reuters: Usted dijo que los desarrollos y los arreglos serán ligeramente diferente este año. ¿Podría ofrecernos una indicación de cómo pueden ser diferentes? Por ejemplo, ¿se invitará a dignatarios extranjeros este año y se invitará a periodistas con sede en el extranjero este año? ¿Y qué tipo de medidas de cuarentena se implementarán?

Geng Shuang: Esas preguntas son bastante justas, pero desafortunadamente yo no puedo darle una respuesta autorizada. Aquí está mi consejo: primero, puede preguntar a las autoridades competentes; segundo, puede permanecer paciente por un poco más de tiempo y los arreglos se harán públicos a su debido tiempo.

El Periódico: el director de la Oficina de Política Comercial y de Fabricación de la Casa Blanca, Peter Navarro, ha acusado repetidamente a China de ocultar el brote que provocó la propagación del virus al resto del mundo. También dijo que China estaba acaparando equipos de protección personal y ahora se están aprovechando de ellos. Michael Pillsbury, director de los programas de China del Instituto Hudson, comentó que lo que Navarro dijo era "bastante diferente" del presidente Trump y que era "un error" y lo instó a "modificar" sus comentarios. ¿Cuál es tu respuesta?

Geng Shuang: Como dije ayer, Navarro es un mentiroso habitual. Se ve que ahora incluso la gente de su propio país puede soportarlo.

The Australian: Usted dijo que China es un país con estado de derecho. Tengo una pregunta sobre la ley con la que me he topado desde que me mudé a Beijing. El fin de la semana pasada y el fin de semana anterior intenté ir a un parque, y el policía me dijo que hay una ley que dice que como soy periodista extranjero, no puedo entrar en el parque. ¿Conoces esa ley?

Geng Shuang: No he oído hablar de eso. Debes preguntarle al policía qué ley estuvo citando para impedirle.

Seguimiento: Les pregunté en tres días diferentes porque fui tres veces y tuve la misma experiencia. Al principio, un policía de rango inferior examinó mi pasaporte, y todo estaba bien hasta que vio que tengo una visa de periodista. Y luego tuve que esperar media hora hasta que vino su jefe. Me dijo: Hola, ya que eres de los medios, según la regla concerniente necesitas obtener permiso para entrar al parque. Dije, nunca he oído hablar de la regla, ¿cuál es la regla? Y él dijo, ya sabes la regla. Y dije, no, no sé la regla. De ida y vuelta, de ida y vuelta. Finalmente, me dijo que necesito obtener permiso del Buró de Seguridad Pública de Beijing y del Comité Administrativo de Tiananmen.

Geng Shuang: ¿Qué parque fue ese?

Seguimiento: Parque Zhongshan. Así que fui a las autoridades de seguridad pública de Beijing y les pregunté, y dijeron que no hay tal regla. Y luego fui al Comité Administrativo de Tiananmen y me dijeron también que no hay tal regla. Y luego volví al mismo policía quien me dijo que sí hay una regla por la que yo no puedo entrar. Entonces, ¿qué crees que está pasando? ¿Podrías averiguarlo por mí?

Geng Shuang: ¡Toda una historia! (El reportero se ríe)

El Departamento de Información de MFA está a cargo de los medios extranjeros y periodistas estacionados en China, y estamos comprometidos a facilitar y apoyar su cobertura de noticias y su vida cotidiana en China. Le invitamos a contactarnos si tiene algún problema. Por supuesto, es una forma de contarnos sus problemas en la conferencia de prensa, pero también puede comunicarse con mis colegas por otros medios, y ellos se pondrán en contacto con usted. Luego puede plantearles sus preguntas e inquietudes, y buscarán respuestas de las autoridades competentes para usted.

Seguimiento: Ya hablé con sus colegas y me dijeron que no hay una regla como tal. Entonces, tal vez podrías estudiarlo o darme un certificado que dice que el Ministerio de Relaciones Exteriores de China me da permiso para ir a los parques, para que cuando voy el próximo fin de semana pueda entrar al parque. (El reportero se ríe a carcajada)

Geng Shuang: ¿Cuál es su propósito de plantear esta pregunta hoy? ¿Desea resolver el problema de no poder ingresar al parque o preguntarse si China administra legalmente los asuntos de los periodistas? Si su propósito es el primero, quieres ir al Parque Zhongshan, puede comunicarse con mis colegas y ellos lo ayudarán a resolver el problema lo mejor que puedan.

Dicho esto, si su propósito es cuestionar si China ha estado tratando a periodistas extranjeros de manera parcial o manejando asuntos relacionados de acuerdo con la ley, entonces creo que se equivocaste desde el principio.

Déjame ser franco, Bill. Tiene derecho a hacer preguntas en nuestra conferencia de prensa, pero esta no es la ocasión adecuada para resolver sus problemas en la vida personal. Le invitamos a contactar a mis colegas y contarles sus dificultades. Pero ahora te estás quejando de algunos problemas personales en la conferencia de prensa de MFA. No creo que sea el lugar adecuado para resolver tales problemas.

Mis colegas se pondrán en contacto con usted después de la conferencia de prensa, ¿de acuerdo?

Reuters: Hoy, el Primer Ministro australiano dijo que es "completamente razonable y sensato" llevar a cabo una investigación independiente sobre la fuente del virus y no apuntar a un país específico. ¿Cuál es tu comentario?

Geng Shuang: ¿Hablar chino es una moda hoy? (Los reporteros se ríen)

Sobre este tema, ayer tuve una discusión bastante profunda con el periodista de The Australian. He dejado nuestra posición bastante clara. Puede consultar la conferencia de prensa de ayer si lo desea.

Reuters: La embajada china en Australia dijo hoy que China no juega pequeños trucos, pero si otros lo hacen, tendremos que corresponder. ¿Qué significa eso?

Geng Shuang: No sé quién de la embajada lo dijo y dónde se dijo. ¿Se publica en un informe de noticias o en el sitio web?

Seguimiento: Es una declaración.

Geng Shuang: No lo he oído.

Reuters: La República de Corea y los Estados Unidos han dicho que el líder de la RPDC puede estar refugiándose del virus y es por eso que se cree que se encuentra en un lugar que ha sido informado por varios medios diferentes. ¿Es esta la opinión de China también?

Geng Shuang: ¿Qué agencias informaron esto? Reuters?

Seguimiento: ¿Cuál es la visión o comprensión actual de China sobre la salud del líder de la RPDC?

Geng Shuang: Hemos respondido muchas preguntas similares últimamente. Muchos medios, especialmente los medios occidentales, cubrieron historias de esto. He estado diciendo que no tengo idea de la fuente de estos informes. Sobre el tema específico, no tengo información para ofrecer aquí.

Seguimiento: Entiendo que tienes informaciones, pero no te conviene ofrecerlas en la conferencia de prensa, ¿Te tranquilizan o preocupan esas informaciones? ¿Qué verbo usarías para describir tus sentimientos con respecto a estas informaciones?

Geng Shuang: ¿Estás interesado en conocer mis sentimientos? (El reportero se ríe)

Diré que China y la RPDC son vecinos cercanos y estamos listos para trabajar con la RPDC para avanzar en las relaciones bilaterales.

BBC: El jefe del Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio de Australia contactó a la embajada china para quejarse de los comentarios del embajador sobre un posible boicot a los productos australianos. Luego, la embajada china hizo una declaración al respecto en referencia a la discusión con el jefe del DFAT. Luego, el DFAT australiano dijo que no comentaremos sobre esto porque eso es una violación del protocolo diplomático.

Geng Shuang: De hecho, con respecto a los comentarios del embajador chino en Australia, respondí ayer preguntas y tuve conversaciones bastante exhaustivas con el periodista de The Australian. Puede consultar el texto de esa conferencia de prensa en nuestro sitio web.

Me gustaría enfatizar nuevamente que la afirmación de Australia de la "coerción económica" de China simplemente no tiene fundamento. A medida que la economía mundial enfrenta el impacto de la COVID-19, a China le gustaría cooperar con todos los países, ayudarse mutuamente, superar las dificultades juntos y contribuir a la salud y el bienestar de toda la raza humana. Mientras tanto, esperamos que otros países puedan unirse a China para impulsar la cooperación internacional y la confianza mutua.

Reuters: Anteriormente nos invitó a preguntar sobre los dos canadienses que han sido detenidos. ¿Cuál es la actualidad?

Geng Shuang: Declaramos nuestra posición sobre los casos de Michael Kovrig y Michael Spavor muchas veces. Los casos se manejan de acuerdo con la ley y sus derechos legítimos están totalmente garantizados. La embajada de Canadá los visitó varias veces.

Recientemente, con fines de control y seguridad epidémicos, se han suspendido las visitas consulares a los detenidos, y las visitas se reanudarán cuando la situación mejore. Ahora Kovrig y Spavor gozan de buena salud, y sus derechos e intereses legítimos siempre han estado legalmente protegidos.

The Australian: Sobre la investigación, ayer hablamos un poco sobre eso. Me pregunto si podríamos adoptar un enfoque más positivo, en lugar de ir y venir sobre lo que está mal con lo que se propone. ¿Cuál sería una forma de investigación con la que China estaría de acuerdo? ¿Cómo se vería? ¿De quién estaría compuesto?

Geng Shuang: Ayer tuvimos discusiones bastante largas y exhaustivas. Creo que dejé en claro la posición de China y no tengo nada que agregar.

Seguimiento: No en la posición australiana. ¿Tiene China algún interés en alguna forma de investigación para que la comunidad internacional pueda aprender del coronavirus?

Geng Shuang: Ante la pandemia, la comunidad internacional necesita solidaridad y cooperación para vencer al virus. En cuanto a la investigación, dejé en claro nuestra posición ayer.

Embajada de la República Popular China en la República del Ecuador