Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 7 de mayo de 2020 por Hua Chunying, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores
2020/05/07

CCTV: El 3 de mayo, cuando el Secretario de Estado Pompeo aceptó una entrevista con el programa ABC, comenzó a decir que los expertos más autorizados hasta la fecha parecen considerar que el nuevo coronavirus es artificial. No tengo motivos para no creerlo. El moderador cuestionó esto, señalando que una declaración emitida recientemente por la Oficina del Director de Inteligencia de los Estados Unidos opinó que existe un amplio consenso en la comunidad científica de que el virus no es artificial o genéticamente editado. Pompeo luego cambió su parecer diciendo que tiene razón, estoy de acuerdo, leo la declaración de la agencia de inteligencia, no tengo ninguna razón para dudarlo, y esta afirmación actualmente es correcta. ¿Cuál es el comentario de China sobre esta declaración contradictoria?

Hua Chunying: Las contradicciones de sus palabras se deben a que él siempre ha estado inventando y encubriendo una mentira con otra mentira. Esto ya es un secreto a voces.

BBC: El Secretario de Estado de Estados Unidos, Pompeo, dijo que el virus provenía del laboratorio de Wuhan y que China siempre se ha negado a entregar muestras de virus. ¿Cuál es el comentario de China?

Hua Chunying: ¿No entiendo muy bien de qué está hablando él?

Por un lado, él admitió que no podía estar seguro de que el virus se originó en el laboratorio de Wuhan. Por otro lado, dijo que tenía pruebas importantes para demostrar que había muestras de virus en el laboratorio de Wuhan. También dijo que China no es transparente y podría haber evitado la muerte de cientos de miles de personas. Creo que necesitamos decir la verdad con los hechos:

En primer lugar, con respecto al problema de origen, los científicos del máximo nivel del mundo, incluidos científicos y expertos muy reconocidos en áreas de control de enfermedades en los Estados Unidos, ya han declarado que el problema de origen de virus debe juzgarse sobre la base de la ciencia y los hechos. Recientemente, también hemos visto muchos informes sobre la detección de los primeros casos de infección en sus países con una fecha mucho más anterior. Por ejemplo, el primer caso confirmado en Francia se adelantó hasta diciembre del año pasado y fue causado por un virus de origen local desconocido, que es diferente del caso importado de China. El experto titular de epidemiología de la Agencia Sueca de Salud Pública dijo que en Suecia podría haber casos infectados en noviembre. El alcalde de Belleville, Nueva Jersey, también dijo que había sido infectado en noviembre pasado. En enero aparecieron pacientes confirmados en Florida, y ninguno de los 171 infectados ha viajado a China. ¿Por qué el Secretario de Estado Pompeo quería sacar apresuradamente la conclusión de que el virus se originó en el laboratorio de Wuhan sin que los científicos y expertos todavía hayan dado su opinión? ¿Dónde está su evidencia? ¡Por favor mostrarla! Si no está disponible, ¿acaso está todavía en proceso de inventar?

A lo mejor, él no sabe que el laboratorio Wuhan P4 es un proyecto de cooperación del gobierno chino-francés, desde el diseño, la construcción hasta la gestión están estrictamente de acuerdo con los estándares internacionales, y el primer grupo del personal investigador han sido capacitados en los laboratorios P4 en los Estados Unidos y Francia, Las instalaciones y equipos del laboratorio deben ser chequeados por una institución de tercera parte y certificada por el estado. Como uno de varias docenas de laboratorios del mismo nivel P4 que operan en el mundo, el Instituto de Investigación de Virus de Wuhan siempre ha insistido en realizar intercambios y cooperación con diversos países, y ha persistido en compartir la información de investigación científica de manera oportuna y abierta. El año pasado, recibió las visitas de más de 70 personas de todo el mundo. Dicho instituto también ha establecido una plataforma de compartimiento de información, de la cual la cantidad de visitas on line a la "Base de datos sobre el nuevo coronavirus de 2019" sobrepasa a más de 600,000 veces y la cantidad de descarga llegó a más de 21 millones de veces. El Presidente de la Alianza Estadounidense de Salud Ecológica y el experto en virus Daszak han estado cooperando con el Instituto de Investigación de Virus de Wuhan durante 15 años y dijo en una entrevista con los medios el 26 de abril que el Laboratorio de Virus de Wuhan aún no tiene el virus que pueda causar la epidemia.

Con respecto a algunos individuos en los Estados Unidos que continúan acusando a China de no ser transparente y de demorar en informar causando la propagación de la epidemia, hemos introducido repetidamente el cronograma de la respuesta de China a la epidemia en detalle, y los hechos son bien claros. El 4 de mayo, la principal revista académica "Nature" publicó los resultados del estudio de los equipos de investigación científica de China, Estados Unidos y Gran Bretaña, señalando que de no ser por las fuertes medidas combinadas no farmacológicas de China, el número de casos chinos podría aumentar en 67 veces. También vi un artículo hoy que es muy interesante y me gustaría compartirlo con ustedes. El famoso economista Jeffrey Sachs, Director del Centro para el Desarrollo Sostenible de la Universidad de Columbia en los Estados Unidos, publicó un comentario criticando que el gobierno de los Estados Unidos haya echado la culpa a China con respecto a la epidemia, lo que no tiene fundamento ni la lógica causando así graves consecuencias. Él cree que la visión del gobierno estadounidense sobre China como la fuente del problema estadounidense es la reaparición del McCarthy, es una gran mentira. También criticó: "Basta ya, ¿Acaso no tienes ningún sentido de la vergüenza?" Su grito expresó la voz de todos los chinos y toda la gente con el sentido de justicia en el mundo.

Como todos saben, solo hubo un caso confirmado publicado en los Estados Unidos cuando Wuhan se cerró el 23 de enero. Cuando Estados Unidos cerró su frontera para China el 2 de febrero, solo había 11 casos confirmados en las estadísticas oficiales de Estados Unidos. Cuando los Estados Unidos declaró la emergencia nacional el 13 de marzo, el número de casos confirmados en los Estados Unidos fue de 1264. El 8 de abril, cuando China levantó sus medidas de "ciudad cerrada" a Wuhan, se diagnosticaron 400,000 casos en los Estados Unidos. Hoy, el número de casos confirmados en los Estados Unidos ha excedido 1.2 millones, y el número de muertes ha alcanzado más de 60,000. De 1 a 1 millón de casos confirmados en los Estados Unidos solo se tardó en menos de 100 días. ¿Qué ha hecho el gobierno de los Estados Unidos en estos 100 días? El responsable de la OMS dijo que las alertas de China a todos los países del mundo son las mismas, y las señales son nítidas. ¿Por qué algunos países han respondido e intervenido lo suficiente, mientras que Estados Unidos ha permitido que la epidemia se desarrolle hasta tal punto que es hoy? ¿Acaso los Estados Unidos no tienen algo que reflexionar?

Si dicen que China ocultó deliberadamente la verdad, ¿por qué fue el consulado estadounidense en Wuhan el primero en retirar su personal desde Wuhan en el mundo? Si los Estados Unidos no percibió peligros, ¿por qué se apresuró a retirarse? El reciente informe publicado por el Centro del Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. ha señalado claramente que la limitación de las pruebas ha dado lugar a problemas como la transmisión oculta que han acelerado la propagación de la epidemia estadounidense en febrero y marzo. ¿Eso también es culpa de China? Algunas personas en los Estados Unidos siempre hablan del denunciante, pero el denunciante chino Dr. Zhang Jixian fue encomiado, mientras que el denunciante estadounidense Dr. Helen Y. Chu, el Capitán Brett Crozier y tantos otros médicos, ¿cómo están ahora? El Dr. Rick Bright, ex Director de la Administración de Investigación y Desarrollo Avanzado de EE. UU. en Biomedicina, como denunciante presentó oficialmente una denuncia el día 5, alegando que su advertencia temprana sobre el nuevo coronavirus fue ignorada y fue destituido de su cargo debido a su actitud cautelosa hacia el resultando de cierto tratamiento farmacológico. ¿Cómo planea el gobierno de los Estados Unidos tratar con sus denunciantes? ¿Qué pasó con el vacio de los datos durante largo periodo en el sitio web de los CDC y cómo explica el hecho de que la información sobre 171 casos de infección de Florida en enero desapareció repentinamente?

Además, el memorándum de 57 páginas enviado por el Comité Nacional del Senado Republicano a sus agencias electorales declaró que, siempre que se mencione la epidemia, atacará a China. ¿Qué está pasando? ¿No es esto suficiente para explicar el problema? ¿Cuánta verdad se oculta en los Estados Unidos? ¿Quién está poniendo en riesgo la vida de los estadounidenses? ¿La pérdida de vida de más de 60,000 estadounidenses acaso no es suficiente para despertar la conciencia de esos políticos estadounidenses? ¿No es suficiente la vida de más de 60,000 estadounidenses para despertarlos de este drama absurdo de echar la culpa a China? ¿Pueden realmente ignorar las vidas de decenas de miles de estadounidenses por su interés político individual abandonando su moral mínima y sentido de vergüenza?

De hecho, estamos enfrentando una guerra, que no es solo una guerra entre seres humanos y virus, sino también una guerra entre la verdad y las mentiras. Echar la culpa a otros no puede resolver el problema ni puede salvar la vida perdida. Realmente estamos lamentados y apenados por las tantas vidas perdidas en los Estados Unidos. Esperamos sinceramente que la epidemia en los Estados Unidos pueda controlarse pronto, y China está dispuesta a brindar asistencia dentro de su capacidad.

Esperamos que aquellos políticos en los Estados Unidos que todavía están obsesionados en echar la culpa puedan corregirse lo antes posible y concentrarse rápidamente en controlar la epidemia doméstica en los Estados Unidos, salvar más vidas estadounidenses y mantener la salud y la seguridad del pueblo estadounidense.

South China Morning Post: el Secretario de Estado de Estados Unidos, Pompeo, dijo que el Departamento de Estado pospondrá la presentación del informe anual sobre Hong Kong al Congreso para ver si China tomará medidas sobre Hong Kong antes y después de las dos sesiones del país. ¿Cuál es la respuesta de China? La segunda pregunta, el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia declaró que la consulta actual entre China y los países de la ASEAN sobre el "Código de Conducta en el Mar Meridional de China" se pospuso debido a la epidemia. ¿Puede presentar el progreso actual de la consulta? ¿Hay algún plan de consulta para el siguiente paso dentro de este año?

Hua Chunying: Hong Kong es parte de China, y los asuntos de Hong Kong son asuntos internos de China. Nos oponemos firmemente a la interferencia de cualquier manera por parte estadounidense en los asuntos internos de China.

China se compromete activamente a hacer avanzar las consultas de COC con los países de la ASEAN, con la esperanza de continuar haciendo nuevos progresos, alcanzar un código de conducta reconocido y aceptado por los países regionales y mantener conjuntamente la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China.

Beijing Youth Daily: Se informa que la Zona Autónoma de Guangxi recientemente donó algunos materiales antiepidémicos al Comité de Historia de los Tigres Voladores Americanos. ¿Me puedes dar más información?

Hua Chunying: De hecho, la Asociación de Amistad del Pueblo de la Zona Autónoma Guangxi con Países Extranjeros recientemente donó 6000 mascarillas médicas, 4000 pares de guantes médicos y otros materiales de prevención para epidemia al Comité de Historia de los Tigres Voladores Americanos. El comité ya ha recibido estos materiales y los distribuirá a los miembros del comité, familiares y amigos de los veteranos de los Tigres Voladores.

La historia de los Tigres Voladores es bien conocida en China, es un ejemplo concreto de que China y Estados Unidos trabajaban juntos para enfrentar el desafío, y también es un símbolo vívido de la amistad entre los dos pueblos. Las instituciones chinas relevantes donaron materiales de prevención de epidemias al Comité de Historia de los Tigres Voladores de los EE.UU., lo que no solo heredó la amistad histórica entre los pueblos de China y los Estados Unidos, sino que también constituye una retribución positiva al apoyo en fechas anteriores de todos los sectores de la sociedad estadounidense a la lucha anti-epidémica de China.

Además, según estadísticas incompletas, hasta el 6 de mayo, las provincias, ciudades, instituciones y empresas relevantes en China ya han donado más de 9.6 millones de mascarillas, 500,000 cajas de reactivos de prueba, 305,900 pares de guantes médicos o de otro uso y 135,500 pares de gafas protectoras a 30 estados y 55 ciudades en los Estados Unidos. Y según las estadísticas aduaneras chinas, del 1 de marzo al 5 de mayo, China proporcionó a los Estados Unidos más de 6600 millones de mascarilla, 344 millones pares de guantes quirúrgicos, 44.09 millones trajes protectores, 6.75 millones de gafas protectoras y cerca de 7500 ventiladores.

Actualmente, el pueblo estadounidense está sufriendo de la epidemia COVID-19. Esperamos que el pueblo estadounidense pueda superar la epidemia lo antes posible. China continuará haciendo todo lo posible para brindar apoyo y asistencia a los pueblos del mundo, incluido el pueblo estadounidense en su lucha contra la epidemia.

Shenzhen TV: Se conoce que China Medical and Health Industry Co.Ltd. y la Organización Mundial de la Salud han firmado un acuerdo de cooperación, ¿podría presentar la situación relevante?

Hua Chunying: El gobierno chino siempre ha apoyado firmemente a la OMS para que desempeñe un papel de liderazgo en la cooperación mundial contra la epidemia, y las empresas chinas también han participado activamente en la cooperación práctica con la OMS. En la etapa anterior, China Pharmaceutical and Health Industry Co.Ltd. brindó una gran ayuda a la OMS para su compra de materiales anti-epidémicos en China. Hasta que yo conozco, las dos partes han firmado recientemente un nuevo acuerdo para que dicha empresa china brinde servicios como autorización de proveedores, adquisición de productos y almacenamiento para la adquisición de materiales de la OMS en China. SINOPHARM continuará cooperando con la OMS en su compra de equipos de protección personal en China y utilizará sus almacenes en Beijing y Guangzhou para almacenar los materiales mencionados.

China también está dispuesta a hacer un mejor uso de nuestras ventajas en capacidad de producción, almacenamiento, logística, etc., para proporcionar a la OMS servicios más eficientes y de alta calidad, contribuyendo así a la cooperación internacional contra la epidemia.

NHK: Un portavoz de la OMS dijo recientemente que para investigar el origen del nuevo coronavirus, la OMS enviará otra vez una delegación de expertos a China. ¿Cuál es el comentario de China?

Hua Chunying: El problema de buscar el origen de virus es un problema científico, que debe ser determinado por científicos y profesionales sobre la base de una plena certificación científica. China ha mantenido una buena y estrecha comunicación con la OMS. Estamos dispuestos a seguir cooperando con la OMS para responder conjuntamente a la epidemia COVID-19.

The Paper: Según el informe de "Daily Telegraph" británico el 4 de mayo, el Henry Jackson Research Society Asian Research Center descubrió un video del laboratorio de Wuhan en China, demostrando que el Instituto de Virología de Wuhan, cuando está manejando una nueva cepa mortal de coronavirus, no cumplió el procedimiento básico para la seguridad biológica, lo que podría haber causado la propagación del virus. ¿Cuál es su comentario al respecto?

Hua Chunying: Dicho informe mencionó a la Sociedad de Investigación Henry Jackson. La actitud consistente de esta organización hacia China representa el pensar e imaginación de algunas fuerzas extremas anti-China.

Con respecto a los rumores contra el Instituto de Investigación de Virus de Wuhan, el Sr. Yuan Zhiming, investigador del Instituto de Investigación de Virus de Wuhan y Director del Laboratorio Nacional de Bioseguridad de Wuhan, respondió recientemente en una entrevista con Reuters señalando claramente que el laboratorio implementa estrictamente procedimientos de bioseguridad, y los laboratorios superiores de bioseguridad tienen instalaciones de protección avanzadas y medidas estrictas para garantizar la seguridad del personal del laboratorio y el medio ambiente.

Hemos verificado con los departamentos relevantes sobre el video que mencionó. La situación es esta: el video no involucra en nada al personal ni a las actividades de investigación científica del Instituto de Investigación de Virus de Wuhan, y en el sitio web del Instituto de Investigación de Virus de Wuhan nunca se ha publicado este video. Según las verificaciones, el video proviene de una película documental científica "The Wilderness Youth", y las personas aparecidas en el video son del Centro para el Control de Enfermedades de Wuhan. También hay una foto similar tomada en el verano de 2007 en la provincia de Hainan.

Este truco de meter gato por liebre en realidad no es nada nuevo para todos, también lo hemos visto en temas relacionados con Xinjiang y Hong Kong. No sé si los amigos de los medios tienen algunas buenas medidas para este tipo de rumores. ¿Podría levantar una demandar?

PTI: Según los funcionarios de la Misión Permanente de China ante las Naciones Unidas y su declaración ayer sobre la investigación del origen de virus por parte de la OMS, ¿podemos pensar que en principio China no se opone a la investigación de la OMS?

Hua Chunying: China nunca se ha pronunciado en contra del trabajo de la OMS, y siempre ha apoyado firmemente la realización de su labor relevante. Continuaremos realizando una buena cooperación con la OMS de manera abierta, transparente y responsable, incluida la cooperación en cuestiones de buscar el origen de virus. Ayer, he hablado de este tema cuando respondí a la pregunta. Apoyamos la revisión y el resumen sobre la epidemia en un momento adecuado. Siempre que sea propicio para una mejor respuesta de la humanidad a las enfermedades importantes, repentinas e infecciosas en el futuro, China hará sus debidos esfuerzos y contribuciones con una actitud altamente responsable.

Lo que China se opone es el intento de algunos países como Estados Unidos de politizar el tema de búsqueda de origen de virus, y procurar apresuradamente la supuesta "investigación internacional" con "presunta culpabilidad" para China.

BBC: En una entrevista, el Presidente de los Estados Unidos, Trump, comparó el impacto del nuevo coronavirus sobre los Estados Unidos con el "Incidente de Pearl Harbor" y los ataques terroristas del "911". Aunque no dejó en claro que la epidemia COVID-19 fue un ataque lanzado por China contra Estados Unidos, sí mencionó a China. ¿Cuál es el comentario de China?

Hua Chunying: si la epidemia COVID-19 es comparable al "Incidente de Pearl Harbor" y al "Incidente del 911", entonces el enemigo que enfrenta Estados Unidos esta vez es el nuevo coronavirus. El nuevo coronavirus es el enemigo común de toda la humanidad. Ante esta guerra entre seres humanos y virus, China y Estados Unidos deberían convertirse en compañeros de combate que luchan hombro a hombro en lugar de ser enemigos. Sólo si la comunidad internacional se une como uno solo y lucha conjuntamente contra la epidemia podremos ganar esta guerra entre seres humanos y virus. Pero es muy lamentable que ciertas personas en los Estados Unidos ahora estén echando la culpa por todas las partes y eludiendo sus propias responsabilidades. Esto es erróneo, deberían hacer todo lo posible para concentrarse en combatir la epidemia.

Desde el estallido del brote, China ha adoptado de manera constante las medidas de prevención y control más completas, estrictas y exhaustivas con una actitud abierta, transparente y responsable, ha hecho todo lo posible para contener la propagación de la epidemia, ha informado de manera oportuna a la OMS y a la comunidad internacional sobre la situación del brote, ha compartido experiencias de prevención y control, ha llevado a cabo activamente la cooperación internacional de prevención y control y ha proporcionado materiales anti-epidémicos a los países y organizaciones relevantes dentro de la capacidad. Muchos profesionales y científicos de otros países han hecho valoraciones positivas sobre las medidas efectivas y oportunas de prevención y control de China.

Pero sólo los Estados Unidos han emitido voces discordantes de vez en cuando. Lo que queremos preguntar es: China ha controlado rápidamente la epidemia en algo más de dos meses, pero el número de casos confirmados en los Estados Unidos ha seguido aumentando, y hoy ha superado 1.2 millones. ¿Qué ha hecho Estados Unidos en el periodo pasado? Siendo un país con la tecnología médica más desarrollada y avanzada del mundo, los Estados Unidos debería haber podido hacerlo mejor si asume la misma actitud del gobierno chino orientada a tomar a seres humanos como lo esencial y la vida como lo supremo. También esperamos que ellos puedan hacer mejor. Pero, ¿por qué Estados Unidos dejó que la epidemia se desarrollara a tal magnitud de hoy? Esto merece una reflexión por parte de EE.UU. y sacar las lecciones, remediar las fallas ahora no es demasiado tarde.

Sigue siendo la misma frase, la vida del pueblo es más importante que el interés político individual. Aconsejamos a los Estados Unidos a dejar de echar culpa a China y desviar la atención, haga bien sus propias cosas primero y de al pueblo estadounidense una clara explicación.

Embajada de la República Popular China en la República del Ecuador