中文
EspañolCon el fin de garantizar la salud y la seguridad de los viajes internacionales y reducir los riesgos de propagación transfronteriza de la pandemia COVID-19, de acuerdo con el Comunicado emitido el 20 de julio de 2020 por la Administración de Aviación Civil, la Administración General de Aduanas y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China sobre la presentación obligatoria del certificado de prueba PCR de COVID-19 con resultado negativo para todos los pasajeros que viajen a China, a partir del jueves 10 de septiembre de 2020, hora en Quito, se implementarán las siguientes medidas para pasajeros de nacionalidad ecuatoriana y de terceros países (nacionalidad china no incluida) que viajen a China desde Ecuador :
I. Medidas Generales
A partir del 10 de septiembre, todos los pasajeros chinos y extranjeros del Ecuador con vuelos destinados a China deben presentar el certificado de prueba PCR del COVID-19 con resultado negativo, para solicitar el Código QR de Salud verde con el logotipo HS (aplicable para pasajeros chinos) o tramitar el Formulario de Declaración de Salud (aplicable para pasajeros extranjeros). Las aerolíneas se encargarán de examinar el Código QR o el Formulario de Declaración de Salud. Recomendamos a todos los pasajeros con destino a China llevar encima el certificado de resultado negativo de prueba PCR en original durante el viaje para posibles verificaciones, aparte del Código QR o el Formulario arriba mencionados.
II. Validez y los centros médicos designados o reconocidos
3 días antes del abordaje del vuelo directo a China, los pasajeros deben realizarse la Prueba PCR del COVID-19 en los centros médicos aprobados por la Embajada de China en el Ecuador o el Consaulado General de China en Guayaquil (véase el Anexo 1 y el Anexo 2) y obtener dicho certificado. Y luego, deben solicitar la legalización del ¨Formulario de Declaración de Salud¨ dentro de las 12 horas posteriores de haber obtenido el certificado de la prueba PCR con resultado negativo a las Misiones Diplomáticas de China en el Ecuador.
Nota: los pasajeros deben coordinar el tiempo de validez del certificado con el vuelo de ingreso a China, no con la hora de salida del vuelo del Ecuador. Todos los horarios se basan en la hora de Beijing (GTM +8). Por ejemplo, si el itinerario es "Ecuador-Países Bajos-China", deben tomar como referencia para calcular la validez del certificado legalizado y firmado la hora de salida del vuelo directo de Países Bajos a China.
III. Forma de tramitar el Formulario de Declaración de Salud (aplicable a pasajeros extranjeros)
Al tener el Certificado de prueba PCR con resultado negativo, el pasajero deberá ESCANEAR (NO SE ACEPTAN FOTOS) y enviar a primera hora: 1. la versión digital del certificado (con número de pasaporte completo, legible y visible), 2. la página de datos personales del pasaporte válido, 3.el "Formulario de Declaración de Salud" en versión inglés firmado por el solicitante mismo al correo electrónico de la Embajada de China en el Ecuador o el Consulado General de China en Guayaquil (pasajeros extranjeros residentes en la Jurisdicción Consular de la Embajada al correo declaraciondesalud@gmail.com; pasajeros extranjeros residentes en la Jurisdicción Consular del Consulado General en Guayaquil, al correo consuladochinoguayaquil@gmail.com), el asunto del correo debe ser: "DdS-nombre y apellido del solicitante".
La declaración de solicitantes menores de edad puede ser rellenada y firmada por su tutor legal, y se debe presentar la constancia de relaciones familiares o el documento legal de tutela, así como los documentos de identidad válidos tanto del menor como del tutor.
Después del visto bueno, la Embajada o el Consulado General enviará una copia escaneada del "Formulario de Declaración de Salud" sellado al correo electrónico del solicitante. Los pasajeros deberán imprimirla y llevarla al aeropuerto para abordar el vuelo de salida del Ecuador y también de los vuelos de tránsito a China dentro del periodo de validez, y cooperar con las aerolíneas para su verificación.
V. Notas Importantes
1. Para evitar retrasos en el viaje por no haber presentado los certificados a tiempo, los pasajeros extranjeros deben tramitar el Formulario de Declaración de Salud con la Embajada o el Consulado General correspondiente tras haber obtenido el resultado negativo lo antes posible.
2. Para todos los pasajeros que viajen a China, por favor léa este aviso detenidamente y hacer los preparativos cuidadosamente conforme a los requisitos. Si no puede lograr un Certificado Negativo de Ácido Nucleico de COVID-19 dentro del tiempo definido y obtener la "Declaración de Salud" antes de abordar, significa que temporalmente no es elegible para viajar, en este caso, necesita reagendar o ajustar su itinerario
3. Los pasajeros que tengan conexiones en los países que han aplicado La Política de Presentación del Certificado de Prueba Negativa de Ácido Nucleico de COVID-19 antes del abordaje (véase: https://hr.cs.mfa.gov.cn/help_two/help-two/gj.html), deben asegurarse de que la "Declaración de Salud" sea válida en el momento de tránsito. De lo contrario, no se le permitirá el abordaje en el punto de conexión, lo cual podría resultar en detención u otras consecuencias.
La Embajada de China en el Ecuador
El Consulado General de China en Guayaquil
02 de septiembre de 2020