Página Principal > Noticias
Wang Yi Pronuncia Discurso en Cena Ofrecida por Cuatro Grupos en Estados Unidos

2019-09-25

El 24 de septiembre de 2019, el Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, asistió a una cena ofrecida conjuntamente por el Comité Nacional de Relaciones entre EE. UU. y China, el Consejo Nacional de Negocios de EE. UU. y China, la Cámara Nacional de Comercio y el Consejo de Relaciones Exteriores de EE. UU. en Nueva York, EE. UU., y pronunció un discurso magistral titulado Visión y Convicción Harán Avanzar Relaciones China-EE. UU..

Wang Yi dijo que este año se cumple el 40º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Estados Unidos. En las últimas cuatro décadas, las relaciones chino-estadounidenses han resistido muchos giros y vueltas. Sin embargo, han avanzado constantemente con un progreso más allá de la imaginación más audaz de las personas. En la actualidad, las relaciones chino-estadounidenses han vuelto a la encrucijada. ¿A dónde irán las relaciones entre China y Estados Unidos en los próximos 40 años? Cuando evaluamos y decidimos sobre un tema tan trascendental, debemos recurrir a la historia y mirar las últimas cuatro décadas de las relaciones entre China y Estados Unidos en busca de inspiración y orientación.

Primero, la cooperación mutuamente beneficiosa es la única opción correcta para China y Estados Unidos, y ninguno de los dos países se ha aprovechado del otro. De hecho, ambos países se han beneficiado enormemente de la cooperación en los últimos 40 años. Dicha cooperación, mejorada por nuestras fortalezas comparativas, ha ayudado a impulsar un crecimiento robusto de la economía de EE. UU., a reducir sustancialmente el costo de vida de las familias de EE. UU. y ha permitido a las empresas estadounidenses llevarse a casa enormes ganancias. Las fricciones comerciales entre China y los Estados Unidos en el último año y más han infligido pérdidas en ambos países, pérdidas que no deberían haber sucedido. Los aranceles más altos han elevado el costo de producción de las empresas estadounidenses, han elevado los precios al consumidor de EE. UU. y han disminuido las perspectivas de crecimiento de la economía estadounidense. Las empresas, los agricultores y los consumidores de los Estados Unidos han sentido presiones crecientes. Todo esto apunta a un hecho simple: la cooperación beneficia tanto a China como a los Estados Unidos y al resto del mundo; La fricción solo creará una situación de perder-perder y dañar al mundo entero.

Segundo, la apertura y la integración representan la dirección correcta, y ni China ni Estados Unidos pueda avanzar sin la otra. Los dos países son ahora los socios comerciales y destinos de inversión más importantes entre sí. Nuestras cadenas industriales, de suministro y de valor están profundamente interconectadas y nuestros intereses están estrechamente relacionados. Dado el tamaño de nuestras economías y el nivel de interdependencia, el llamado "desacoplamiento" o "cerrarse la puerta el uno al otro" es como un intento de construir castillos en el aire. No es sensible ni realista. La economía china ha crecido de un pequeño estanque a algo tan grande como un vasto océano. China tiene el mercado más grande y prometedor del mundo con la población de ingresos medios más grande y de más rápido crecimiento. El desacoplamiento de la economía china sería un desacoplamiento de las oportunidades y del futuro. Si bien China se abre más a los Estados Unidos y al resto del mundo, esperamos que los Estados Unidos hagan lo mismo con China y eliminen todas las restricciones irrazonables.

Tercero, el conflicto y la confrontación no llevarán a ninguna parte, y ninguno de los países puede moldear al otro a su propia imagen. China y Estados Unidos difieren entre sí en historia, cultura, sistema social, trayectoria de desarrollo y condiciones nacionales. Los desacuerdos y las fricciones entre nosotros son casi inevitables. Lo más importante es que los percibimos objetivamente y los manejamos adecuadamente. Las diferencias y disparidades no deben ser un abismo que impida que las personas se comprometan entre sí. Más bien, podrían convertirse en un ímpetu para el aprendizaje mutuo y el progreso compartido. La idea de que Estados Unidos intenta transformar a otros de acuerdo con sus propios deseos es errónea desde el principio, y es imposible de funcionar. Vale la pena recordar las lecciones de la historia, y los EE. UU. deben evitar elegir al oponente equivocado nuevamente para hacer una confrontación incorrecta.

Setenta años de historia llevan a la conclusión de que el camino del socialismo con características chinas es un camino correcto y, por lo tanto, cuenta con el apoyo total y firme del pueblo chino. Preguntémonos: ¿qué otro sistema en la tierra podría garantizar la unidad y la estabilidad de un país tan enorme y sofisticado como China y convertirlo en un pilar importante para la paz y la seguridad mundiales? ¿Qué otro camino podría tomar China para crear un milagro de desarrollo, sacar a 1.400 millones de personas de la pobreza y ofrecer una prosperidad moderada en todos los aspectos y, mientras lo hace, hacer una contribución tan importante al progreso humano? Como una civilización antigua con 5000 años de historia, China no quedará cegada por las nubes flotantes. Mantendremos nuestro enfoque estratégico y nuestra confianza en nuestra cultura. No seremos influenciados, y aún menos manipulados. Seguiremos sin vacilar el camino y la dirección que hemos elegido. Siempre tomaremos el futuro de nuestro país y nación en nuestras propias manos y marcharemos hacia la gran renovación de la nación china con una voluntad indomable.

Nunca es la intención de China cambiar a los Estados Unidos. Del mismo modo, Estados Unidos no debe tratar de cambiar a China. Los dos países tienen sus propios objetivos de desarrollo, pero estos no son mutuamente excluyentes ni una ecuación de suma cero. Bien podemos ayudarnos uno a otro y trabajar juntos. La clave es adoptar una mente abierta y respetar el derecho de los demás al desarrollo, y apreciar los logros de cada uno. Debemos y tenemos que encontrar una manera para que dos países principales diferentes en el sistema social y el contexto cultural convivan juntos en este planeta en paz y cooperen entre sí para obtener resultados beneficiosos para todos.

Cuarto, asumir responsabilidades juntas concuerda con la tendencia de la historia, y ninguno de nuestros dos países tiene que reemplazar al otro. A algunos en los Estados Unidos les preocupa que China desbancará a Estados Unidos de su papel en el mundo. Este es un juicio erróneo estratégico sobre China y muestra una falta de confianza en sí mismo. China sigue siendo el país en desarrollo más grande del mundo. La cultura tradicional china enfatiza la moderación y la humildad. Buscar hegemonía nunca ha estado en el ADN chino. China no tiene intención de jugar el "juego de tronos" en el escenario mundial. Nos complace ver que Estados Unidos continúe desempeñando un papel constructivo para la paz y el desarrollo mundiales. Es obvio que el mundo se enfrenta a crecientes desafíos mundiales, ningún país puede hacerlo bien aislado o solucionar todos los problemas por sí mismo. Compartir responsabilidades internacionales es una tendencia inevitable. Todos los países, especialmente los grandes, pueden complementarse entre sí aprovechando sus puntos fuertes. China está lista para cumplir con sus debidas responsabilidades.

Wang Yi manifestó que los jefes de estado de China y Estados Unidos han llegado a un consenso de que promoverán conjuntamente las relaciones chino-estadounidenses basadas en la coordinación, la cooperación y la estabilidad. ¿Cómo implementar efectivamente lo que nuestros Presidentes han acordado? Deseo compartir con ustedes tres observaciones.

Primero, para las áreas donde podemos cooperar, necesitamos avanzar y profundizar resueltamente dicha cooperación en un espíritu de beneficio mutuo. En las circunstancias actuales, hay cada vez más áreas donde China y los Estados Unidos pueden y deben cooperar. Requieren que nuestros dos países participen en una cooperación centrada y más profunda para beneficiar a nuestros pueblos y más allá, y para dar un nuevo impulso al crecimiento de nuestras relaciones en la nueva era.

Segundo, para cuestiones en las que no nos veamos ojo a ojo, necesitamos que se gestionen adecuadamente con el espíritu de evitar conflictos o confrontaciones. No debemos permitir que nuestra mente esté controlada por prejuicios y aprehensiones, ni que nuestra relación se defina por conflictos y confrontaciones. Lo que necesitamos es persistirnos en expandir los puntos en común, dejando de lado y reduciendo las diferencias. La Iniciativa de la Franja y la Ruta de China no está dirigida a los Estados Unidos. El lado estadounidense no debe desacreditarla. Algunas de las iniciativas de cooperación propuestas por los Estados Unidos no deberían dañar los intereses de China ni mucho menos dirigirse contra China.

Tercero, para asuntos que involucran los intereses medulares de cada uno, China y los Estados Unidos deben apegarse al principio de no interferencia en los asuntos internos de cada uno con un espíritu de respeto mutuo. Para mantener estable la relación China-EE. UU., es muy importante que respetemos la soberanía territorial, el sistema social y el camino de desarrollo de cada uno, e intentemos no imponer la voluntad o el modelo de uno sobre el otro. China nunca interferirá en los asuntos internos de los Estados Unidos. Del mismo modo, esperamos que Estados Unidos trate a China con el mismo espíritu y no interfiera en los asuntos internos de China.

Wang Yi también expuso la posición de China en asuntos de Taiwán, Hong Kong y Xinjiang. Señaló que el quid de la cuestión de Taiwán es que China enfrenta el peligro de una separación de su territorio. Defender la unidad nacional y la integridad territorial es el deber obligado de todos los gobiernos del mundo. China defiende y ha trabajado hacia la reunificación pacífica, sin embargo, nunca permitiremos que las fuerzas de "independencia de Taiwán" sean insolentes.

Wang Yi subrayó que, para mantener la prosperidad y la estabilidad de Hong Kong, la tarea urgente ahora es rechazar la violencia y defender el estado de derecho. Esperamos que los Estados Unidos respeten la soberanía de China y los esfuerzos del gobierno de la RAE de Hong Kong para detener la violencia y restablecer el orden.

Wang Yi expresó que las medidas tomadas en Xinjiang tienen el propósito de prevenir el extremismo y el terrorismo en la raíz. Estas medidas son consistentes con la ley china y el concepto abogado por la ONU, tanto para la seguridad y la felicidad de los 25 millones de personas de diferentes grupos étnicos allí, como para contribuir con una mayor participación en la lucha internacional contra el terrorismo. Estamos completamente abiertos y por encima del tablero, y estamos seguros de que ni las calumnias ni las manchas maliciosas podrán salirse con la suya.

Wang Yi enfatizó que la relación China-Estados Unidos es la relación bilateral más importante del mundo. El futuro de las relaciones entre China y EE. UU. y la paz y el desarrollo mundiales dependen de que recurramos a la experiencia y las lecciones de la historia, y a la elección que hacemos y la acción que tomamos hoy. Estoy seguro de que cuando mejoramos efectivamente la confianza mutua, gestionamos adecuadamente las diferencias y fortalecemos los intercambios y la cooperación de acuerdo con el principio de no conflicto ni confrontación, respeto mutuo y cooperación de beneficio mutuo, las relaciones entre China y EE. UU. seguramente disfrutarán de un crecimiento sólido y constante, trayendo mayores beneficios para las personas de nuestros dos países y los pueblos de todo el mundo.

Para sus Amigos
  Imprimir