Página Principal > Noticias
Discurso de Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi, en Ceremonia de Apertura de 150º Foro ¨Beijing--Tokyo¨

2019-10-29

(26 de octubre de 2019, Beijing)

Distinguidos invitados, amigos:

¡Buenos días a todos!

Estoy muy feliz de ver a muchos viejos amigos aquí hoy. Este año se cumple el 15 aniversario del Foro Beijing-Tokio. En los últimos 15 años, el foro ha reunido a personas de perspicacia chinas y japonesas, que mantienen intercambios francos con mayor confianza disipando dudas, y ha jugado un papel único e importante en la promoción de la mejora y el desarrollo de las relaciones chino-japonesas. Yo mismo fui uno de los proponentes y promotores del foro. Recordando los desafíos que enfrentaron las relaciones entre China y Japón hace 15 años, las personas se sienten emocionalmente unidas. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi sincero respeto a las personas de todos los ámbitos de la vida que se han comprometido con la amistad entre los dos países y que están dispuestas a tratar de mejorar las relaciones chino-japonesas durante 15 años. Me gustaría expresar mi sincero agradecimiento a los viejos y nuevos amigos que siempre han apoyado el desarrollo del foro.

El tema de este foro es "Nueva era, nuevas expectativas: responsabilidades que China y Japón deben asumir para mantener la paz y el desarrollo en Asia y el mundo". Este tema está en línea con las necesidades de la última era y tiene un significado real e importante, que merece nuestra reflexión profunda.

El comercio bilateral entre China y Japón ha excedido los 300 mil millones de dólares estadounidenses, y el intercambio de personal ha alcanzado los 12 millones, el número de vuelos directos por semana ha excedido de 1,000 y el número de ciudades amigas ha excedido de 250. Los intereses de China y Japón nunca han sido tan amplios y profundos como lo son hoy en día. El desarrollo de China y Japón nunca ha sido tan directo y tan estrechamente relacionado como lo es hoy.

Si bien las relaciones chino-japonesas han experimentado cambios importantes y positivos, la situación internacional ha sufrido ajustes importantes y profundos, y la humanidad ha vuelto a alcanzar una nueva encrucijada. Como la segunda y tercera economías más grandes del mundo y los principales países con importantes influencias internacionales y regionales, China y Japón tienen cada vez más intereses y preocupaciones comunes, y están asumiendo responsabilidades y misiones conjuntas cada vez más importantes.

La nueva era requiere que trabajemos juntos para construir una relación bilateral más madura y estable y escribir un nuevo capítulo de cooperación y ganar-ganar. La nueva era requiere que promovamos conjuntamente el desarrollo y la prosperidad de la región y liderar el nuevo futuro de Asia. La nueva era requiere que compartamos nuestras debidas responsabilidades internacionales. Hacer nuevas contribuciones a la estabilidad y desarrollo regional y global.

En este contexto, en junio de este año, el presidente Xi Jinping y el primer ministro Shinzo Abe se reunieron con éxito durante la cumbre del G20 en Osaka. Las dos partes llegaron a un consenso de 10 puntos y enfatizaron la necesidad de construir relaciones chino-japonesas que cumplan con los requisitos de la nueva era. Esto ha señalado la dirección de la relación entre los dos países e inyectado un fuerte impulso. Guiados por el importante consenso de los líderes de los dos países, debemos establecer una base sólida para el desarrollo de las relaciones chino-japonesas, fortalecer el impulso, eliminar la interferencia y abrir el brillante futuro de las relaciones bilaterales en la nueva era.

China y Japón deberían establecer un mayor nivel de confianza política mutua. El presidente Xi Jinping ha subrayado en repetidas ocasiones que la clave para mejorar y desarrollar las relaciones chino-japonesas radica en la confianza mutua. La confianza mutua se manifiesta por primera vez en los principios establecidos en los cuatro documentos políticos de China y Japón, especialmente en los compromisos asumidos para tratar correctamente la historia y el problema de Taiwán. Lo que quiero enfatizar es que cuanto más innovadora es la era, más debe establecer una base sólida. Cuanto más quiera ser fiel a la historia y al problema de Taiwán, más no podrá ser vago, no podrá aflojar y no podrá retroceder.

China y Japón deberían llevar a cabo una cooperación mutuamente beneficiosa de mayor calidad. Las dos partes deben ver seriamente el consenso de que "China y Japón no representan amenazas y cooperan entre sí". China da la bienvenida a Japón para participar más activamente en la nueva ronda de reformas y apertura de China. Las dos partes deben aprovechar al máximo sus respectivas ventajas, profundizar y expandir aún más la cooperación económica y comercial bilateral, y a través de nuevas plataformas como la cooperación de terceros con el mercado y la cooperación en innovación, continuar abriendo nuevos caminos para la cooperación pragmática entre los dos países, crear nuevos puntos brillantes y expandir aún más los intereses comunes de China-Japón y lograr beneficios mutuos de alta calidad y resultados beneficiosos para todos.

China y Japón deberían promover intercambios culturales y personales más coloridos. Como un vecino cercano, debemos aprender a extraer la identidad espiritual de los orígenes históricos y culturales, aumentar la comprensión común de la interacción y la interacción de la nueva era, y hacer que las personas de los dos países tengan una conexión espiritual y una mejora mutua. Es necesario hacer que las relaciones chino-japonesas sean más cálidas y cálidas. China y Japón pronto lanzarán un intercambio de alto nivel de personas y otros mecanismos de consulta cultural, y esperan que las dos partes creen conjuntamente un nuevo patrón de interacción múltiple y maravillosos intercambios de humanidades.

China y Japón deberían desempeñar un papel de liderazgo regional más activo. Asia es nuestro lugar común para vivir y ser la región más dinámica y potencial del mundo hoy y en el futuro. Como potencias importantes en la región, debemos responder más activamente a las expectativas de los países de la región y acelerar el "Acuerdo de Asociación Económica Integral Regional" (RCEP) y las negociaciones del Área de Libre Comercio China-Japón-la República de Corea para liderar el proceso de cooperación e integración regional en Asia. La parte china también agradece la participación activa de Japón en la cooperación "la Franja y la Ruta" y el intercambio de nuevas oportunidades para la interconexión regional.

China y Japón deberían construir una relación de seguridad más constructiva. La seguridad es la encarnación de la confianza y la garantía de la cooperación. Las dos partes deben centrarse en promover la seguridad y la confianza mutua, reemplazar la prevención de sospechas con el diálogo y el intercambio, llenar las deficiencias de seguridad y salir de las dificultades de seguridad. Defienda y practique un nuevo concepto de seguridad común, integral, cooperativo y sostenible, respete los intereses y preocupaciones legítimas de seguridad de todas las partes, se oponga a cualquier parte por dañar la seguridad de los demás por su propia seguridad y desempeñe un papel constructivo en el mantenimiento del equilibrio y la estabilidad estratégicos globales.

China y Japón deberían fortalecer una cooperación multilateral más estratégica. Ante el predominio del unilateralismo y la contracorriente del proteccionismo, como países responsables, China y Japón deben llevar adelante el espíritu de asociación en el mismo barco, salvaguardar las normas básicas de equidad y justicia, y defender claramente el sistema internacional con las Naciones Unidas en su núcleo. Defienda el multilateralismo y el libre comercio, trabajen juntos para abordar los desafíos mundiales, avanzar en la gobernanza global e inyectar más estabilidad y energía positiva en el mundo de hoy.

Queridos amigos:

En la actualidad, China y Japón han acordado en principio que el presidente Xi Jinping será invitado a hacer una visita de estado a Japón la próxima primavera. Si esta visita puede llevarse a cabo, será la visita oficial del jefe de Estado chino a Japón después de 12 años, lo que seguramente se convertirá en un hito importante en el desarrollo de las relaciones chino-japonesas en la nueva era. De ahora en adelante, debemos trabajar juntos para crear una atmósfera para esta importante visita y acumular las condiciones necesarias.

Todos ustedes aquí son la columna vertebral del desarrollo de las relaciones chino-japonesas a lo largo de los años. Espero que a través de este foro, reunamos ideas y generemos consenso, y contribuyamos con más sabiduría a las relaciones entre China y Japón que cumplan con los requisitos de la nueva era, y hagan mejores sugerencias y jueguen un papel más importante.

Le deseo a este foro un éxito total.

Gracias a todos!

Para sus Amigos
  Imprimir