Página Principal > Noticias
Primer Ministro Li Keqiang Publica un Artículo Firmado en los Principales Medios de Comunicación de Tailandia

2019-11-02

El 2 de noviembre de 2019, en la víspera de la asistencia a la serie de reuniones de Líderes de Cooperación de Asia Oriental y realizar una visita oficial a Tailandia, el Primer Ministro de Consejo de Estado, Li Keqiang, publicó un artículo firmado titulado "Trabajando juntos para dibujar un hermoso plan para la cooperación de Asia Oriental" en los siguientes periódicos: Matichon, Khaosod, Prachachart, Bangkok Post y Sing Sian Yer Pao Daily News. El texto completo es el siguiente:

La serie anual de reuniones de líderes de cooperación de Asia Oriental se llevará a cabo pronto en Bangkok y estoy muy feliz de volver al Sudeste Asiático. Esta es mi tercera visita a Tailandia,”Tierra de la sonrisa” como primer ministro de Consejo de Estado de China. Me siento tan amable como hacer visitas a un pariente o un vecinocercano. Deseo expresar mi agradecimiento a Tailandia por sus esfuerzos en la organización de las reuniones, y espero compartir la amistad y discutir conjuntamente el gran plan de cooperación de Asia Oriental con los líderes de los países participantes.

Asia Oriental es nuestro hogar común. Me complace ver que la cooperación de Asia Oriental ha mantenido un fuerte impulso, y la cooperación entre China y la ASEAN ha tomado la delantera, estallando una rebosante vitalidad y vigor. China ha sido el mayor socio comercial de la ASEAN durante diez años seguidos, y ASEAN ha saltado para convertirse en el segundo mayor socio comercial de China este año. Los productos característicos de los países del Sudeste Asiático, como el durian de Tailandia y Malasia, el plátano de Filipinas, el arroz de Camboya, el café de Vietnam y el aceite de palma de Indonesia están ingresando cada vez más en los hogares de los chinos comunes. Los productos de alta calidad como teléfonos inteligentes, electrodomésticos y juguetes fabricados en China son bien acogidas en los países de la ASEAN.

Asia Oriental también es un motor importante del crecimiento económico mundial. En los últimos 70 años después de la Segunda Guerra Mundial, Asia Oriental ha mantenido un ambiente general de paz y estabilidad y ha creado un milagro de desarrollo económico que ha impresionado al mundo. En 2018, el PIB total de la ASEAN y China, Japón y la República de Corea representaron el 27% del total mundial, el volumen total del comercio exterior representó el 26% del total mundial, y la tasa de contribución al crecimiento económico mundial fue de casi el 60%, y solo China superó el 30%. Hemos respondido con éxito el impacto de dos crisis financieras. Hemos trabajado duro para promover la liberalización y facilitación del comercio y la inversión, y hemos profundizado la integración económica regional, haciendo de Asia Oriental una de las regiones más dinámicas y prometedoras del mundo.

En la actualidad, la creciente presión a la baja sobre la economía mundial y el proteccionismo y el unilateralismo están en aumento, trayendo nuevos desafíos para el desarrollo de Asia Oriental. Cómo defenderse de los riesgos, mantener el crecimiento económico, profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa y mejorar el bienestar de los pueblos es una cuestión en las que todos debemos pensar.

Quizás podamos extraer las siguientes inspiraciones del proceso de cooperación y desarrollo en Asia Oriental.

- Sólo manteniendo la paz y la estabilidad podemos garantizar el desarrollo y la prosperidad. Los países de la ASEAN han logrado construir la primera comunidad subregional en la historia asiática y creado el ampliamente aplaudido “milagro de la ASEAN” mediante su unidad, cooperaron y ayuda mutua. China siempre se ha adherido al camino del desarrollo pacífico, ha defendido el concepto diplomático periférico de la amistad, la sinceridad, el beneficio mutuo y la inclusión, ha abogado y practicado un nuevo concepto de seguridad común, integral, cooperativo y sostenible, ha mejorado continuamente la confianza política mutua con los países vecinos y se ha convertido en la columna vertebral de mantenimiento de la paz y la estabilidad regionales. China y la ASEAN han trabajado en estrecha colaboración, se han adherido a la apertura, la tolerancia, el respeto mutuo, el diálogo y la consulta, han construido conjuntamente un marco de cooperación regional centrado en la ASEAN, y se han convertido en la piedra angular de la paz, la estabilidad y la prosperidad en el este de Asia.

-Sólo promoviendo la cooperación abierta podemos lograr beneficios mutuos y ganar-ganar. La reforma y apertura de China no solo ha logrado su propio desarrollo, sino también ha brindado importantes oportunidades para el mundo, especialmente para los países vecinos, incluida la ASEAN. China fue la primera en iniciar negociaciones de TLC con la ASEAN, y las dos partes han establecido el TLC más grande del mundo entre los países en desarrollo. La Zona de Libre Comercio China-ASEAN se ha logrado la actualización este año, con las reglas de origen más optimizadas, las condiciones de acceso al mercado bien mejoradas y las áreas de cooperación más amplias. China y los países de la ASEAN están trabajando juntos para avanzar en las negociaciones sobre una Asociación Económica Integral Regional (RCEP), con el objetivo de construir un TLC con la población más grande, la membresía más diversa y el mayor potencial, y cultivar un mercado asiático más abierto. China y los países de la ASEAN llevan a cabo la construcción conjunta de la Franja y la Ruta de alta calidad y están comprometidos a lograr un mayor nivel de interconexión. En el futuro cercano, se hará realidad tomar un tren de Kunming a Bangkok. China y los países de la ASEAN están creando conjuntamente un entorno abierto, cooperativo y no discriminatorio para la innovación. Aprovecharemos la oportunidad del Año de Cooperación de la Economía Digital China-ASEAN en 2020 para mejorar la cooperación en comunicaciones 5G, inteligencia artificial, big data, Internet de las Cosas y ciudad inteligente y compartir la conveniencia que brinda la ciencia, la tecnología y la innovación.

- Sólo fortaleciendo los intercambios culturales y humanos podemos consolidar aún más el vínculo de amistad entre nosotros. La antigua "Ruta de la seda marítima", inaugurada hace más de 2.000 años, fue testigo de la bulliciosa escena de numerosos buques mercantes que navegaban en ambos sentidos, mostrando un floreciente comercio e intercambios entre China y el sudeste asiático.. No hace mucho, el Presidente Xi Jinping otorgó la "Medalla de la Amistad" a Su Alteza Real la Princesa Sirindhorn, destacada embajadora de la amistad entre China y Tailandia, marcando un nuevo momento culminante en la asociación amistosa de China con Tailandia y la ASEAN en su conjunto. A medida que los contactos de China con los países de la ASEAN se estrechen aún más, cada vez más personas comunes se convertirán en los mensajeros de la amistad entre China y la ASEAN. Hay casi 4.500 vuelos semanales entre China y los países de la ASEAN. El año pasado, hubo 57 millones de intercambios de personal entre las dos partes. El Sudeste Asiático es el destino turístico más popular para los turistas chinos. El año pasado, los turistas chinos que viajaron a Tailandia superaron los 10 millones. Cerca de 100,000 estudiantes de países de la ASEAN están estudiando en China y la Beca de Jóvenes Líderes China-ASEAN lanzada este año apoyará a más jóvenes destacados de los países de la ASEAN para estudiar en China. Hay un dicho chino que dice “más vale un vecino cercano que un pariente lejano”. China y Tailandia ya son de "una familia". Creo que China y los países de la ASEAN serán más amistosos y se convertirán verdaderamente en una “familia” de destino compartido.

- Sólo adhiriéndose al diálogo y la consulta podemos reunir consensos. La cultura de Asía Oriental se cracteriza por su valoración en la paz, la comprensión y concesión mutuas y la armonía y unión. El enfoque de la ASEAN enfatiza el consenso y se ocupa de la comodidad de todas las partes. La cultura similar determina que insistimos en tratar adecuamente las diferencias a través del diálogo y resolver problemas consultándonos. Es cierto que existen disputas entre China y algunos países de la ASEAN sobre el territorio y los derechos e intereses marítimos en el Mar Meridional de China. Sin embargo, tales disputas no han afectado el desarrollo de las relaciones entre China y la ASEAN, sino se han convertido en un nuevo campo de cooperación entre las dos partes. Impulsamos conjuntamente la plena implementación de la “Declaración sobre la conducta de las partes en el Mar Meridional de China” (DOC) y promovemos activamente las consultas sobre el "Código de Conducta del Mar Meridional de China" (COC). El año pasado, propuse una visión de tres años para lograr el COC para fines de 2021, obteniendo una respuesta positiva de varias partes. el COC se ha completado la primera lectura antes de lo previsto y la segunda lectura comenzó sin problemas. A través del diálogo y la consulta, China y los países de la ASEAN seguramente alcanzarán un documento sustantivo, de alta calidad y efectivo basado en las realidades de nuestra región, avanzarán en la elaboración de normas en nuestra región y harán del Mar Meridional de China un mar de paz, amistad y cooperación.

Haré una visita oficial a Tailandia por invitación del Primer Ministro Prayut Chan-O-Cha. El próximo año coincidirá con el 45° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Tailandia, la relación entre los dos países se encuentra en un nuevo punto de partida que hereda el pasado y abre el futuro. Debemos trabajar más para fortalecer la cooperación en áreas tales como la interconexión, la innovación científica y tecnológica, el emparejamiento de capacidad de producción y la cooperación tripartita, y agregar un nuevo impulso al desarrollo de los dos países y aportar más beneficios a los pueblos de los dos países.

Que trabajemos juntos para tocar la cadencia espléndida de la amistad chino-tailandesa y dibujar un hermoso plan para la cooperación de Asia Oriental en la nueva era.

Para sus Amigos
  Imprimir